#DeinJenesienMoment

🌍 28. März – Earth Hour: Licht aus, Sterne an!
Von 20:30 bis 21:30 Uhr schalten weltweit Menschen, Städte und Wahrzeichen ihre Lichter aus – ein Zeichen für den Klimaschutz. ✨
Die Aktion wurde 2007 vom WWF gestartet, um auf den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen aufmerksam zu machen. Du kannst die Stunde mit Kerzenlicht verbringen oder einfach die Dunkelheit genießen – jedes ausgeschaltete Licht zählt, egal ob zu Hause oder draußen.
Mach heute mit, zeig dein Zeichen und inspiriere andere! 💡
Schaltest du das Licht aus?
******
🌍 28 marzo – Earth Hour: spegni la luce, accendi le stelle!
Dalle 20:30 alle 21:30 persone, città e monumenti in tutto il mondo spengono le luci – un segno concreto per il clima. ✨
L’iniziativa è stata lanciata nel 2007 dal WWF per sensibilizzare sull’uso responsabile delle risorse. Puoi vivere quest’ora con la luce delle candele o semplicemente goderti il buio – ogni luce spenta conta, a casa o all’aperto.
Partecipa oggi, mostra il tuo segno e ispira gli altri! 💡
Spegnierai anche tu la luce?
******
🌍 March 28 – Earth Hour: Lights Out, Stars On!
From 8:30 to 9:30 PM, people, cities, and landmarks around the world switch off their lights – a powerful gesture for the climate. ✨
The initiative was started by WWF in 2007 to raise awareness for responsible resource use. You can spend the hour with candlelight or simply enjoy the darkness – every light turned off counts, whether at home or outside.
Join in today, show your support, and inspire others! 💡
Will you turn off your lights too?

📸: TV Jenesien/Michael Guggenberg

#earthhour #jenesien #sangenesio #suedtirol #altoadige #southtyrol

Es ist wieder soweit: Die ersten zarten lila-weißen Krokusblüten auf dem Hochplateau Salten strecken ihre Köpfchen aus der Erde, der wärmenden Frühlingssonne entgegen🌹💜Auch andere Blüten malen kleine Farbtupfer in das noch winterbraune Gras, das nach und nach von der Schneedecke freigegeben wird. Die Natur erwacht - jedes Jahr aufs Neue ein Erlebnis!🌞🌸
****
È di nuovo quel momento: I primi delicati crocchi violacei e bianchi sul Altopiano del Salto spingono la testa fuori dalla terra, verso il sole tiepido di primavera 🌹💜 Anche altri fiori dipingono piccoli tocchi di colore sull’erba ancora marrone d’inverno, lentamente liberata dal manto nevoso. La natura si risveglia – ogni anno uno spettacolo! 🌞🌸
****
It’s that time again: The first delicate purple-white crocus blooms on the Salten high plateau are peeking their heads through the earth, facing the warming spring sun 🌹💜 Other blossoms also paint small splashes of color into the still winter-brown grass, gradually freed from the snow cover. Nature awakens again – an experience anew each year! 🌞🌸
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#krokusse #crochi #crocusses #frühling #spring #primavera #salten #salto #jenesien #sangenesio

Du suchst einen Job mit besten Aussichten? Dann schau auf unserer Jobbörse auf www.jenesien.net vorbei! Unter „Nützliche Links“ > „Jobs“ findest du die aktuellsten Stellenangebote in und um Jenesien. Vielleicht bewirbst du dich noch heute und startest schon bald in deinen neuen Lieblingsjob? Viel Erfolg!🍀💪
****
Stai cercando un lavoro con ottime prospettive? Allora consulta la nostra bacheca lavoro su www.san-genesio.it! Sotto 'Link utili' > 'Jobs' troverai le ultime offerte di lavoro a San Genesio e dintorni. Forse ti candidi già oggi e inizi presto nel tuo nuovo lavoro preferito? In bocca al lupo!🍀💪
****
Are you looking for a job with the best prospects? Then visit our job board at www.jenesien.net! Under 'Useful Links' > 'Jobs' you'll find the latest job openings in and around Jenesien. Maybe you’ll apply today and start soon in your new favorite job? Good luck! 🍀💪
****
📸: TV Jenesien

#lavoro #job #arbeit #jenesien #sangenesio #jobboerse #bachecalavoro #jobboard

Fast wecken die letzten Tage schon leise Frühlingsgefühle: Die Sonnenstrahlen werden kräftiger, locken die Tiere aus ihren Winterrückzugsorten - und unter dem schmelzenden Schnee zeigen sich erste zarte Knospen und Blüten. Vielleicht machst auch du einen Spaziergang auf dem Salten, um die ersten Frühlingsboten zu entdecken und ein wenig Sonne zu tanken?
****
Gli ultimi giorni suscitano già una leggera sensazione di primavera: i raggi del sole diventano più intensi, attirando gli animali dai loro rifugi invernali, e sotto la neve che si scioglie emergono i primi germogli e fiori teneri. Forse anche tu fai una passeggiata sul Salto per scoprire i primi segni della primavera e goderti un po’ di sole?
****
The last few days have almost slightly awakened feelings of spring: the sun's rays are getting stronger, luring animals out of their winter retreats - and the first delicate buds and blossoms are appearing under the melting snow. Perhaps you too will take a walk on the Salten to discover the first signs of spring and soak up a little sun?
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#frühlingsgefühle #feelingsofspring #sensazionediprimavera #salten #salto #jenesien #sangenesio

Alle Jahre wieder - kurz nach Jahresbeginn werden viele Gebühren fällig, unter anderem für Wasser und Abwasser. Ein guter Anlass, sich wieder einmal bewusst zu machen, wie kostbar Trinkwasser ist - ohne könnten wir schlicht nicht überleben💧🚰 Im Schnitt werden pro Tag und Person ca. 240 Liter verbraucht. Dabei kann man mit bewusstem Verhalten viel einsparen: Stelle z. B. beim Zähneputzen/Rasieren das Wasser ab, wenn du es gerade nicht benötigst. Lasse tropfende Wasserhähne gleich reparieren. Bringe Durchflussbegrenzer bei Dusche, Waschbecken und Bidet an. Und checke deinen eigenen Verbrauch - liegst du unter oder über dem Durchschnitt? Hast du vielleicht weitere Wasserspartipps? Teile sie mit uns!💡🔎
****
Anno dopo anno - all’inizio dell’anno scadono molte tariffe, tra cui quelle per l’acqua e lo scarico. Un buon'occasione per rendersi conto di quanto sia prezioso l’acqua potabile - senza di essa semplicemente non potremmo sopravvivere 💧🚰 Il consumo medio è di circa 240 litri al giorno per persona. Seguendo un comportamento consapevole si può risparmiare molto: ad es. spegnere l’acqua mentre ti lavi i denti o ti stai rasando, se non serve. Ripara subito i rubinetti che gocciolano. Installa limitatori di flusso in doccia, lavandino e bidet. Controlla anche il tuo consumo: sei al di sotto o al di sopra della media? Hai altri consigli per risparmiare acqua? Condividili con noi! 💡🔎
****
Year after year - just after the start of the year, many fees become due, including for water and wastewater. A good occasion to become aware of how precious drinking water is - without it we simply couldn't survive 💧🚰 On average, about 240 liters are used per person per day. By behaving consciously, you can save a lot: turn off the water when brushing your teeth or shaving if you don’t need it. Have dripping taps repaired promptly. Install flow restrictors in shower, sink, and bidet. And check your own consumption – are you above or below the average? Do you have more water-saving tips? Share them with us! 💡🔎
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#wassersparen #safewater #risparmiacqua #wasseristkostbar #waterisprecious #acquaeprezioso

Jetzt ist sie wieder da, die närrische Zeit🥳🥸Und überall gibt's was zu feiern: beim "Faschingsklatsch mit Krapf" am 12. Februar von 9-11 Uhr in Flaas, auf der "Glaninger Faschingsfete" am 13. Februar ab 20:30 Uhr, beim "Fosching" in Jenesien am 14. Februar ab 14:30 Uhr und beim "Faschingsumzug" in Afing am 15. Februar ab 14 Uhr. Weitere Infos findet ihr auf unserer Webseite www.jenesien.net bei den Events🎉🎊
****
Ora è tornato il periodo carnevalesco 🥳🥸 E ovunque c'è qualcosa da festeggiare: al "Faschingsklatsch mit Krapf" il 12 febbraio dalle 9 alle 11 a Valas, alla "Faschingsfete" di Cologna il 13 febbraio dalle 20.30, al "Fosching" a San Genesio il 14 febbraio dalle 14.30, e al "Faschingsumzug" ad Avigna il 15 febbraio dalle ore 14. Ulteriori informazioni si trovano sul nostro sito www.jenesien.net sotto gli events🎉🎊
****
Now the carnival time is back 🥳🥸 And there is something to celebrate everywhere: at the "Faschingsklatsch mit Krapf" on February 12 from 9 to 11 in Flaas, at the "Glaninger Faschingsfete" on February 13 from 8:30 p.m., at the "Fosching" in Jenesien on February 14 from 2:30 p.m., and at the "Faschingsumzug" in Afing on February 15 from 2 p.m. More information on our website www.jenesien.net under events🎉🎊
****
📸: Andreas Lamprecht/Daniel Zöggeler - Nesinger FoschingsGrofn

#fasching #carnivale #carnival #närrisch #dapazzo #nonsense #feiern #festeggiare #celebrate #jenesien #sangenesio #afing #avigna #flaas #valas #glaning #cologna