#YourJenesienMoment

Fast wecken die letzten Tage schon leise Frühlingsgefühle: Die Sonnenstrahlen werden kräftiger, locken die Tiere aus ihren Winterrückzugsorten - und unter dem schmelzenden Schnee zeigen sich erste zarte Knospen und Blüten. Vielleicht machst auch du einen Spaziergang auf dem Salten, um die ersten Frühlingsboten zu entdecken und ein wenig Sonne zu tanken?
****
Gli ultimi giorni suscitano già una leggera sensazione di primavera: i raggi del sole diventano più intensi, attirando gli animali dai loro rifugi invernali, e sotto la neve che si scioglie emergono i primi germogli e fiori teneri. Forse anche tu fai una passeggiata sul Salto per scoprire i primi segni della primavera e goderti un po’ di sole?
****
The last few days have almost slightly awakened feelings of spring: the sun's rays are getting stronger, luring animals out of their winter retreats - and the first delicate buds and blossoms are appearing under the melting snow. Perhaps you too will take a walk on the Salten to discover the first signs of spring and soak up a little sun?
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#frühlingsgefühle #feelingsofspring #sensazionediprimavera #salten #salto #jenesien #sangenesio

Alle Jahre wieder - kurz nach Jahresbeginn werden viele Gebühren fällig, unter anderem für Wasser und Abwasser. Ein guter Anlass, sich wieder einmal bewusst zu machen, wie kostbar Trinkwasser ist - ohne könnten wir schlicht nicht überleben💧🚰 Im Schnitt werden pro Tag und Person ca. 240 Liter verbraucht. Dabei kann man mit bewusstem Verhalten viel einsparen: Stelle z. B. beim Zähneputzen/Rasieren das Wasser ab, wenn du es gerade nicht benötigst. Lasse tropfende Wasserhähne gleich reparieren. Bringe Durchflussbegrenzer bei Dusche, Waschbecken und Bidet an. Und checke deinen eigenen Verbrauch - liegst du unter oder über dem Durchschnitt? Hast du vielleicht weitere Wasserspartipps? Teile sie mit uns!💡🔎
****
Anno dopo anno - all’inizio dell’anno scadono molte tariffe, tra cui quelle per l’acqua e lo scarico. Un buon'occasione per rendersi conto di quanto sia prezioso l’acqua potabile - senza di essa semplicemente non potremmo sopravvivere 💧🚰 Il consumo medio è di circa 240 litri al giorno per persona. Seguendo un comportamento consapevole si può risparmiare molto: ad es. spegnere l’acqua mentre ti lavi i denti o ti stai rasando, se non serve. Ripara subito i rubinetti che gocciolano. Installa limitatori di flusso in doccia, lavandino e bidet. Controlla anche il tuo consumo: sei al di sotto o al di sopra della media? Hai altri consigli per risparmiare acqua? Condividili con noi! 💡🔎
****
Year after year - just after the start of the year, many fees become due, including for water and wastewater. A good occasion to become aware of how precious drinking water is - without it we simply couldn't survive 💧🚰 On average, about 240 liters are used per person per day. By behaving consciously, you can save a lot: turn off the water when brushing your teeth or shaving if you don’t need it. Have dripping taps repaired promptly. Install flow restrictors in shower, sink, and bidet. And check your own consumption – are you above or below the average? Do you have more water-saving tips? Share them with us! 💡🔎
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#wassersparen #safewater #risparmiacqua #wasseristkostbar #waterisprecious #acquaeprezioso

Jetzt ist sie wieder da, die närrische Zeit🥳🥸Und überall gibt's was zu feiern: beim "Faschingsklatsch mit Krapf" am 12. Februar von 9-11 Uhr in Flaas, auf der "Glaninger Faschingsfete" am 13. Februar ab 20:30 Uhr, beim "Fosching" in Jenesien am 14. Februar ab 14:30 Uhr und beim "Faschingsumzug" in Afing am 15. Februar ab 14 Uhr. Weitere Infos findet ihr auf unserer Webseite www.jenesien.net bei den Events🎉🎊
****
Ora è tornato il periodo carnevalesco 🥳🥸 E ovunque c'è qualcosa da festeggiare: al "Faschingsklatsch mit Krapf" il 12 febbraio dalle 9 alle 11 a Valas, alla "Faschingsfete" di Cologna il 13 febbraio dalle 20.30, al "Fosching" a San Genesio il 14 febbraio dalle 14.30, e al "Faschingsumzug" ad Avigna il 15 febbraio dalle ore 14. Ulteriori informazioni si trovano sul nostro sito www.jenesien.net sotto gli events🎉🎊
****
Now the carnival time is back 🥳🥸 And there is something to celebrate everywhere: at the "Faschingsklatsch mit Krapf" on February 12 from 9 to 11 in Flaas, at the "Glaninger Faschingsfete" on February 13 from 8:30 p.m., at the "Fosching" in Jenesien on February 14 from 2:30 p.m., and at the "Faschingsumzug" in Afing on February 15 from 2 p.m. More information on our website www.jenesien.net under events🎉🎊
****
📸: Andreas Lamprecht/Daniel Zöggeler - Nesinger FoschingsGrofn

#fasching #carnivale #carnival #närrisch #dapazzo #nonsense #feiern #festeggiare #celebrate #jenesien #sangenesio #afing #avigna #flaas #valas #glaning #cologna

Die Natur ist eine wahre Zauberin😍Faszinierende Lichterspiele, die unsere beeindruckenden Berge in warmes Leuchten tauchen, sind nur eines ihrer erstaunlichen Wunderwerke💛🧡Wir wünschen euch einen wunderschönen Tag🌞
****
La natura è una vera maga😍 Affascinanti giochi di luce che avvolgono i nostri maestosi monti in un caldo bagliore sono solo una delle sue meraviglie sorprendenti💛🧡 Vi auguriamo una splendida giornata 🌞
****
Nature is a true wizard😍 Fascinating light displays that bathe our impressive mountains in a warm glow are just one of its amazing wonders💛🧡 We wish you a wonderful day 🌞
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#natur #nature #natura #berge #montagna #mountains #jenesien #sangenesio #licht #luce #light

Unsere Haflinger genießen, wie auch wir, die herrliche Schneelandschaft auf dem Salten, die sich mit der Sonne in ein glitzerndes Winterwunderland verwandelt. Beste Aussichten für einen Winterausflug am Wochenende😎⛄🌞
****
I nostri Haflinger godono, come noi, del magnifico paesaggio innevato sul Salto, che si trasforma con il sole in un paese delle meraviglie invernale scintillante. Le migliori prospettive per una gita invernale nel weekend😎⛄🌞
****
Our Haflingers enjoy, like us, the splendid snowy landscape on Salten, which, with the sun, turns into a sparkling winter wonderland. The best prospects for a winter trip this weekend😎⛄🌞
*****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#winter #inverno #wunderland #wonderland #paesedellemeraviglie #haflinger #avelignesi #jenesien #jenesien #sangenesio #salten #salto

Winterliche Stille liegt über dem Salten, Europas höchstem Lärchenhochplateau. Für hier lebende Wildtiere ist die kalte Jahreszeit ziemlich kräftezehrend - klirrende Kälte, tiefer Schnee und ein knappes Nahrungsangebot nagen an den Energiereserven🦌. Um zu vermeiden, dass die Tiere zusätzlich Kraft für eine Flucht brauchen, könnt ihr bei euren Winteraktivitäten einiges beitragen🥾: Bleibt z. B. auf den markierten Wegen, dringt nicht in winterliche Schutzzonen ein, folgt nicht den Fährten im Schnee oder den Tieren selbst und nehmt Hunde an die Leine. Vielen Dank💚
****
Una quiete invernale domina sul Salto, il più alto altopiano di larici d’Europa. Per la fauna selvatica che vive qui, la stagione fredda è piuttosto impegnativa🦌: freddo pungente, neve alta e cibo scarso erodono le loro riserve di energia. Per evitare che gli animali necessitino di ulteriore energia per una fuga, potete contribuire durante vostre attività invernali🥾: rimanete sui sentieri segnati, non entrate nelle zone protette, non seguite le tracce nella neve né gli animali e tenete i cani al guinzaglio. Grazie mille💚
****
Winter stillness lies over Salten, Europe’s highest larch plateau. For wildlife living here, the cold season is quite exhausting - crisp cold, deep snow, and scarce food gnaws at their energy reserves🦌. To prevent animals from needing extra energy for a flight, you can contribute during your winter activities🥾: stay on marked trails, do not enter protected zones, do not follow tracks in snow or the animals themselves, and keep dogs on a leash. Thank you very much 💚
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#salten #altopianodelsalto #quieteinvernale #winterstille #winterstillness #naturelovers #naturliebe #amoredinatura #jenesien #sangenesio #winteraktivitäten #winteractivities #attivitàinvernali