#DeinJenesienMoment

„Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.” Diese Worte von Wilhelm von Humboldt gelten nicht nur zur Weihnachtszeit - und doch besinnen wir uns in diesen Tagen oft besonders darauf. Wir danken allen von Herzen, die mit uns verbunden sind, wünschen frohe Festtage im Kreise lieber Menschen, Zeit für Austausch und Verbindung und alles, alles Gute!🌟🎄🔔
****
“Le città sono fatte di relazioni, non solo di muri.” (Italo Calvino).
In quest'anno, grazie a tutti i nostri ospiti e amici che hanno reso i nostri luoghi più vivi con i loro sorrisi, le loro storie e la loro presenza. Vi auguriamo un Buon Natale, ricco di calore, gioia e belle relazioni!🌟🎄🔔
****
"Alone we can do so little, together we can do so much" (Helen Keller).
Especially at Christmas time, we often become aware of our connection to others, though it is important throughout the whole year. We would like to thank all of you for your connectedness, and wish you a Christmas filled with warmth, joy, and the shared strength to achieve wonderful things together in the coming year.🌟🎄🔔
****
📸: TV Jenesien

#weihnachten #natale #christmas #wünsche #wishes #auguri #giornifestivi #festtage #christmastime #merrychristmas #froheweihnachten #buonefeste

Für E-Autos gibt's in Jenesien jederzeit ganz bequem Energienachschub: An drei Parkplätzen - beim Schwimmbad, oberhalb der Bushaltestelle Oberdorf sowie beim Sportplatz Asterarena - findest du öffentliche Ladestationen. Hier kannst du easy auftanken, und das mit bestem Gewissen: Aus den Ladesäulen fließt ausschließlich erneuerbare Energie, die ohne CO2-Emissionen in den Wasserkraftwerken Trentino-Südtirols erzeugt wird⚡🌳
****
Per auto elettriche a San Genesio c'è un rifornimento di energia molto comodo: in tre parcheggi – presso la piscina, sopra la fermata dell'autobus di soprapaese e presso il campo sportivo Asterarena – si trovano stazioni di ricarica pubbliche. Qui puoi rifornirti facilmente, con la massima serenità: dalle colonnine fuoriesce solo energia rinnovabile, prodotta senza emissioni di CO2 negli impianti idroelettrici del Trentino-Alto Adige.
****
For e-cars there's a convenient energy refill in Jenesien: at three parking spots – at the swimming pool, above the Oberdorf bus stop, and at the Asterarena sports field – you’ll find public charging stations. Here you can refuel easily, with a clear conscience: the charging stations only supply renewable energy, produced without CO2 emissions at the hydroelectric plants of Trentino-South Tyrol.
****
📸: TV Jenesien

#eauto #autoelettrica #ecar #nachhaltigkeit #sustainability #sostenabilità #ladesäule #stazionediricharica #chargingstation #grueneanreise #viaggiosostenibile #travellinggreen

Magische Wintermomente und atemberaubende Ausblicke kann man momentan auf dem Salten oberhalb von Jenesien erleben😍✨ Vielleicht planst auch Du in den nächsten Tagen einen Ausflug auf Europas höchstes Lärchenhochplateau?
****
Momenti invernali magici e viste mozzafiato si possono attualmente vivere sul Salto sopra San Genesio😍✨ Forse anche tu stai pianificando una gita nelle prossime giorni sul altopiano di larici più alto d’Europa?
****
Magical winter moments and breathtaking views can currently be experienced at the Salten above Jenesien😍✨ Maybe you’re also planning a trip in the coming days to Europe’s highest larch plateau?
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#jenesien #sangenesio #salten #salto #winter #inverno #ausflug #escursione #excursion #lärchen #larici #larchtrees

Mitten im Zentrum von Bozen, nur wenige Fahrminuten von Jenesien entfernt, empfängt momentan der traditionelle Christkindlmarkt (übrigens der erste seiner Art in Italien) seine Besucherinnen und Besucher mit weihnachtlichen Düften, stimmungsvollen Liedern, bunten Ständen und festlichen Lichtern. Wie herrlich, hier in die Adventszeit einzutauchen und einfach zu genießen! Und wer mit der Bahn anreist, kann sogar gewinnen! Mehr dazu unter christkindlmaerkte.suedtirol.info🎄💫🎅
****
Nel cuore di Bolzano, a pochi minuti in auto da San Genesio, attualmente accoglie i visitatori il tradizionale Mercatino di Natale (il primo del suo genere in Italia) con profumi natalizi, canti suggestivi, bancarelle colorate e luci festive. Che meraviglia immergersi qui nell’Avvento e semplicemente godere! E chi arriva in treno può anche vincere! Maggiori informazioni su mercatinidinatale.suedtirol.info🎄💫🎅
****
Right in the heart of Bolzano, just a few minutes’ drive from Jenesien, the traditional "Christkindlmarkt" (by the way the first of its kind in Italy) is currently welcoming visitors with delicious Christmas scents, atmospheric Christmas carols, festive lights, and colorful stalls. How wonderful to dive into the Advent season here and simply enjoy! And for those arriving by train, you can even win something! More details at christkindlmaerkte.suedtirol.info🎄💫🎅
****
📸: IDM Südtirol-Alto Adige - Patrick Schwienbacher/Alex Fliz/Luca Guadagnini

#christkindlmarkt #mercatinodinatale #christmasmarket #bozen #bolzano #weihnachten #christmas #natale #avvento #advent #gewinnen #win #vincere

So ist Jenesien am vergangenen Samstag, 29.11.2025, in die Adventszeit gestartet: mit kulinarischen Schmankerln, wärmenden Getränken, duftend-süßen Leckereien, stimmungsvoller Musik von "Adventstanzl" und drei Alphornbläsern sowie allerlei kreativen Schätzen zum Verschenken und Dekorieren. Vielen Dank an alle, die beim "Adventszauber" mitgewirkt und auch zur festlichen Gestaltung unseres Dorfes beigetragen haben. Fein war's! 😍🌟
****
Così San Genesio ha dato inizio al periodo dell’Avvento sabato scorso, 29 novembre 2025: con delizie culinarie, bevande riscaldanti, dolci profumati e aromatici, musica festosa di "Adventstanzl" e tre cornisti alpini, nonché una varietà di tesori creativi da regalare e decorare. Grazie a tutti coloro che hanno partecipato alla "Magia d'Avvento" e anche alla festosa decorazione del nostro paese. È stato fantastico!😍🌟
****
Like this Jenesien kicked off the Advent season last Saturday, 29 November 2025: with culinary delicacies, warming drinks, fragrant-sweet treats, festive music by "Adventstanzl" and three alphorn players, as well as a variety of creative treasures for gifting and decorating. Many thanks to everyone who contributed to the "Advent Magic" and to the festive shaping of our village. It was wonderful!😍🌟
****
📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#adventszauber #magiadavento #weihnachtsmarkt #christmasmarket #mercatinodinatale #jenesien #sangenesio

Mit der Bahn anreisen und gewinnen! Reise ab dem 28. November bis zum 6. Januar mit der Bahn zu den Original Südtiroler Christkindlmärkten, lade ein Foto von deinem Ticket auf christkindlmaerkte.suedtirol.info hoch und gewinne täglich ein Geschenkpaket mit Südtiroler Qualitätsprodukten! Viel Glück und eine gute Anreise!🚆😍🍀
****
Arriva in treno e vinci! Dal 28 novembre al 06 gennaio, se raggiungi in treno i Mercatini Originali Alto Adige Südtirol, puoi vincere una selezione di prodotti tipici di qualità. Partecipare è semplice. Vai sul sito mercatinidinatale.suedtirol.info, inserisci i tuoi dati e carica un’immagine del tuo biglietto del treno. Buona fortuna e buon viaggio!🚆😍🍀
****
Travel by train and win! Travel by train from November 28 to January 6 to the original South Tyrolean Christmas Markets, upload a photo of your ticket to christkindlmaerkte.suedtirol.info, and daily win a gift package with South Tyrolean quality products! Good luck and have a safe trip!
****
📸: IDM Südtirol-Alto AdigePatrick Schwienbacher

#nachhaltig #sostenibile #sustainable #reisen #travel #viaggiare #weihnachtsmärkte #mercatinidinatale #christmasmarket #zug #train #treno