#DeinJenesienMoment

Auch diese und nächste Woche steht die Kastanie hier in Jenesien noch im Mittelpunkt🌰

Bei den Kastanienwanderungen am 22. und 29. Oktober nach Afing bzw. Glaning gibt's viel Wissenswertes über die braune Herbstfrucht zu erfahren. Und natürlich darf sie im Anschluss auch probiert und genossen werden!😋

Sei dabei und melde dich gleich an - du findest alles dazu auf unserer Webseite oder natürlich direkt bei uns im Infobüro!👉
****
Anche questa settimana e la prossima il castagno è ancora protagonista qui a San Genesio!🌰

Durante le escursioni guidate "Törggelen", il 22 e il 29 ottobre verso Avigna e Cologna, ci saranno tantissime cose interessanti da scoprire su questo marrone frutto autunnale. E naturalmente, alla fine, non mancherà l'occasione di assaggiarlo e gustarlo! 😋

Partecipa anche tu e iscriviti subito – trovi tutte le informazioni sul nostro sito web o direttamente da noi in ufficio turistico! 👉
****
This week and next, chestnuts are still taking center stage here in Jenesien! 🌰

On the chestnut hikes to Afing and Glaning on October 22nd and 29th, there’s plenty of fascinating facts to learn about this brown autumn fruit. And of course, you’ll get to taste and enjoy them at the end! 😋

Join in and sign up right away – you can find all the details on our website or, of course, directly at our tourist information office! 👉
****
📸: Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche/IDM Südtirol-Alto Adige-Frieder Blickle

#kastanienwochen #chestnutweeks #settimanedellecastagne #herbst #autumn #autunno #wandern #hiking #escursioni #wissenswertes #goodtoknow #benesapere

A causa di un tragico incidente, oggi la transumanza "Soltnobtrieb" non avrà luogo come previsto: si terrà solo una festa in forma molto ridotta durante il giorno. Anche la sfilata attraverso il paese è annullata.

Inoltre la festa "Törggelen" di domani, domenica, al museo Haflinger è stata annullata.
*****
Due to a tragic accident, today's transhumance "Soltnobtrieb" does not take place as planned – there will only be a reduced festival program during the day. The parade through the village is also cancelled.

Tomorrow's Törggele festival (Sunday) near the Haflinger museum has been cancelled as well.

Am Wochenende wird in Jenesien gleich doppelt gefeiert🥳

🐄Samstag, 17.10. – Soltnobtrieb🐎
• 🕙 Start: 10:00 Uhr am Salten
• 📍 Route: Vorbei am Sportplatz, entlang der Hauptstraße (SP99) durchs ganze Dorf bis zur Thurner-Wies
• 🍻Festbetrieb Thurner-Wies: Ab 11 Uhr ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt!

🌰Sonntag, 18.10. – Törggelefest am Haflingermuseum🍷
• 🕚 Start: 11:00 Uhr
• 👀 Highlights: Leckere Törggelespezialitäten & großer Wettbewerb "Wer trägt den schönsten blauen Schurz am Tschögglberg?" 💙

Seid ihr auch dabei am Wochenende in Jenesien?😍
*****
Questo fine settimana a San Genesio si fa doppia festa! 🥳

🐄 Sabato 17.10. – transumanza "Soltnobtrieb" 🐎
• 🕙 Inizio: ore 10:00 sull'Altopiano del Salto
• 📍 Percorso: Oltrepassando il campo sportivo, lungo la strada principale (SP99) attraverso tutto il paese fino al prato "Thurner-Wies"
• 🍻 Festa al Thurner-Wies: Dalle ore 11:00 tante cose buone da gustare!

🌰 Domenica 18.10. – Festa del Törggelen al Museo Haflinger 🍷
• 🕚 Inizio: ore 11:00
• 👀 Highlights: Squisite specialità del Törggelen & il grande concorso "Chi indossa il grembiule blu più bello dell'Altopiano Tschögglberg?" 💙

Ci sarete anche voi questo fine settimana a San Genesio? 😍
*****
Double the celebration in Jenesien this weekend! 🥳

🐄 Saturday, 17.10. – "Soltnobtrieb" transhumance 🐎
• 🕙 Start: 10:00 AM at the Salten
• 📍 Route: Passing the sports grounds, along the main road (SP99) through the entire village to the "Thurner-Wies" meadow
• 🍻 Festival at Thurner-Wies: From 11:00 AM onwards, enjoy delicious food and drinks!

🌰 Sunday, 18.10. – Törggele Festival at the Haflinger Museum 🍷
• 🕚 Start: 11:00 AM
• 👀 Highlights: Delicious "Törggelen" specialties & grand competition "Who wears the most original blue apron on the Tschögglberg?" 💙

Are you joining us this weekend in Jenesien? 😍
*****
📷: Michael Guggenberg, Gabriel Eisath/TV Jenesien

#toerggelen #fest #festa #party #jenesien #sangenesio #transumanza #soltnobtrieb

Es sind wieder Kastanienwochen in Jenesien!🌰Erneut dreht sich alles um die braune Herbstfrucht - z. B. bei den Kastanienwanderungen am 15., 22. und 29. Oktober nach Afing bzw. Glaning. Sei dabei, genieße die leuchtend-bunte Natur und erfahre obendrein viel Wissenswertes!🤓💡🍂Wusstest du beispielsweise, dass auf Jenesier Gemeindegebiet die meisten Kastanienbäume Südtirols stehen, darunter über 100 Jahre alte Exemplare?😯Weitere Infos & Anmeldung auf unserer Webseite!
****
Ci sono ancora le Settimane delle Castagne a San Genesio!🌰Ancora una volta tutto gira intorno al frutto marrone dell'autunno - ad esempio durante le escursioni alla scoperta delle castagne il 15, 22 e 29 ottobre verso Avigna o Cologna. Vieni, godi della natura luminosa e scopri anche molte curiosità! 🤓💡🍂 Sapevi che nel territorio comunale di San Genesio trovi la maggior parte dei castagneti dell’Alto Adige, tra cui esemplari che superano persino i 100 anni? 😯 Ulteriori informazioni e iscrizioni sul nostro sito web!
****
Again, the Chestnut Weeks in Jenesien are taking place! 🌰 Once again everything revolves around the brown autumn fruit – for example during the chestnut hikes on October 15, 22, and 29 toward Afing or Glaning. Join us, enjoy the colorful nature, and learn a lot of interesting facts! 🤓💡🍂 Did you know that Jenesien has the most chestnut trees in the whole of South Tyrol - including some that are over 100 years old? 😯 More information and registration on our website!
****
📸: Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche/IDM Südtirol-Alto Adige-Frieder Blickle

#kastanienwochen #chestnutweeks #settimanedellecastagne #herbst #autumn #autunno #wandern #hiking #escursioni #wissenswertes #goodtoknow #benesapere

Kastanienwochen in Jenesien!🌰🥳Vom 11.-31.10.2026 dreht sich wieder alles um die leckere Herbstfrucht: beim Törggelefest in Afing, bei geführten Kastanienwanderungen nach Afing und Glaning, beim Soltnobtrieb, beim Törggelefest am Haflingermuseum, bei der Keschtnpfonn - dem Kastaniengenussmarkt in Jenesien sowie in zahlreichen teilnehmenden Gastbetrieben, die euch zum Törggelen oder kreativen Kastanienspezialitäten einladen 😋

Unser Tipp: Mit dem Bus zu den Kastanienwochen! Von Bozen mit Linie 156 nach Jenesien - mit Linie 157 weiter nach Afing oder Flaas und mit Linie 158 nach Glaning und Nobls 🚍

Seid ihr dabei?😍
*****
Settimane delle Castagne a San Genesio! 🌰🥳Dall'11 al 31 ottobre 2026 tutto ruoterà intorno a questo delizioso frutto autunnale: alla Festa del Törggelen ad Avigna, durante le escursioni guidate tra i castagni verso Avigna e Cologna, in occasione della transumanza "Soltnobtrieb", alla Festa del Törggelen presso il Museo Haflinger, al mercato del gusto "Keschtnpfonn" a San Genesio e nei numerosi ristoranti partecipanti, pronti a deliziarvi con il tradizionale Törggelen o con creative specialità a base di castagne. 😋

Il nostro consiglio: raggiungere le Settimane delle Castagne in autobus! Da Bolzano con la linea 156 fino a San Genesio – proseguendo con la linea 157 per Avigna o Valas, e con la linea 158 per Cologna e Montoppio. 🚍

Ci siete anche voi?😍
*****
Chestnut Weeks in Jenesien🌰🥳From October 11th to 31st, 2026, everything revolves around this delicious autumn fruit: at the Törggele Festival in Afing, during guided chestnut hikes to Afing and Glaning, at the "Soltnobtrieb" transhumance, at the Törggele Festival at the Haflinger Museum, at the "Keschtnpfonn" chestnut market in Jenesien, as well as in numerous participating restaurants inviting you to enjoy traditional Törggelen or creative chestnut specialties. 😋

Our tip: Take the bus to the Chestnut Weeks! From Bolzano with line 156 to Jenesien – continue with line 157 to Afing or Flaas, and with line 158 to Glaning and Nobls. 🚍

Will you also be there?😍
*****
📸: Frieder Blickle (für den Roten Hahn)/Sandra Enderle (Imprexa)

#jenesien #sangenesio #kastanie #chestnut #castange

🍂 Hast du schon gehört?

Seit Anfang September gibt es mit der Buslinie 158 eine neue Verbindung von Jenesien nach Nobls und Glaning. Perfekt für Herbstwanderungen: Ihr lasst das Auto stehen, spart euch die Parkplatzsuche und startet direkt in die Natur. Die Buslinie fährt vorerst bis Ende Oktober, jeweils von Mittwoch bis Sonntag. 🚌

Den aktuellen Fahrplan und alle Infos erhaltet ihr auf unserer Website oder im Tourismusbüro. Nutzt dieses Angebot fleißig und steigt ein! 🥾☀️

*****
🍂 Ne hai già sentito parlare?

Dall'inizio di settembre c'è una nuova linea di autobus, la 158, che collega San Genesio a Montoppio e Cologna. Perfetta per le escursioni autunnali: lasciate l'auto a casa, evitate la ricerca del parcheggio e immergetevi direttamente nella natura. Per il momento la linea é attiva fino a fine ottobre, dal mercoledì alla domenica. 🚌

Trovate l'orario e tutte le informazioni sul nostro sito web o presso l'ufficio turistico. Approfittate di questa opportunità e salite a bordo! 🥾☀️

*****
🍂 Have you heard the news?

Since the beginning of September, there is a new connection with bus line 158 from Jenesien to Nobls and Glaning. Perfect for autumn hikes: leave your car at home, save yourself the search for a parking space, and step right into nature. For now, the bus line runs until the end of October, always from Wednesday to Sunday. 🚌

You can find the timetable and all details on our website or at the tourist office. Make the most of this offer and hop on board! 🥾☀️
*****
📸: Luca Guadagnini, Tiberio Sorvillo, lineematiche/TV Jenesien

#bus #autobus #wandern #hiking #camminare #wanderbus #summerbus #hikingbus #nobls #montoppio #glaning #cologna #jenesien #sangenesio