Wir führen die Vorstellung der Fraktionen mit Flaas fort.
Das kleine Bergdorf auf 1.357 m ist ein guter Startpunkt für wunderschöne, leichte WanderungDas kleine Bergdorf Flaas auf 1.357 m ist ein guter Startpunkt für wunderschöne, leichte Wanderungen. 🚶🌼🏔
Flaas, früher als "Valas" bezeichnet, leitet sich aus dem Romanischen von "vall" ab, was Tal bedeutet.
Gleich oberhalb von Flaas befindet sich der Parkplatz Schermoos, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen zu den Stoanernen Mandln und dem Salten. Sowohl das Dorf als auch der Ausgangspunkt Schermoos sind gut mit der Buslinie 157 erreichbar.

*****
Continuiamo la presentazione delle fazioni con Valas.
Il piccolo villaggio di montagna a 1.357 m è il punto di partenza per splendide escursioni facili.🚶🌼🏔
Valas, deriva dal romancio "vall", che significa valle.
Subito sopra Valas si trova il parcheggio Schermoos, punto ideale per partire per escursioni agli omini di pietra e al Salto.
Sia il villaggio che il punto di partenza Schermoos sono facilmente raggiungibili con la linea di autobus 157.

*****
We continue the presentation of the factions with Flaas.
The small mountain village at 1,357 m is the starting point for beautiful, easy hikes.🚶🌼🏔
Flaas, formerly known as "Valas", derives from the Romansh word "vall", which means valley.
Just above Flaas is the Schermoos parking area, an ideal point to begin hikes to the “Stone cairns” and the Salten.
Both the village and the Schermoos starting point are easily accessible via bus line 157.

📸:TV Jenesien

#Flaas #Südtirol #WandernSüdtirol #Naturgenuss #Tschögglberg #StoanerneMandln #Salten #Wanderlust #HikingAdventures #Bergdorf #Wanderzeit #Nature #Wanderurlaub #VisitSouthTyrol #Bergmomente #Wandertipp

🌿 Kräuterweihe am Hochunserfrauentag 🌿
Am 15. August feiern wir das Hochfest Maria Himmelfahrt, auch als Hochunserfrauentag bekannt. Duftende Kräutersträuße werden gesegnet, die dem Glauben nach Krankheit und Unglück fernhalten.

******

🌿 Benedizione delle erbe 🌿
Il 15 agosto celebriamo la solennità dell’Assunzione di Maria, conosciuta come „Hochunserfrauentag“. Mazzetti di erbe profumate vengono benedetti, che secondo la tradizione tengono lontane malattie e sventure.

*****

🌿 Herb Blessing 🌿
On August 15th, we celebrate the Assumption of Mary, known as „Hochunserfrauentag“. Fragrant herb bouquets are blessed and, according to tradition, are believed to ward off illness and misfortune.

📸: TV Jenesien

#jenesien #sangenesio #salten #salto #tradition #tradizioni #tradtional #sudtirol #altoadigesüdtirol #southtyrol

Wir starten mit der Vorstellung unserer Fraktionen und beginnen (nach alphabetischer Reihenfolge) mit Afing.
Afing ist ungefähr 10 km vom Dorfzentrum Jenesien entfernt. Afing ist gut mit der Buslinie 157 oder entlang des „Avia Holzfällerweg“ erreichbar.🚶🌲
Das Zentrum liegt auf 870 m, oberhalb der spätgotischen St.-Nikolaus-Kirche, während die zahlreichen verstreuten Höfe verschiedene Höhenlagen einnehmen.

*****
Iniziamo con la presentazione delle nostre frazioni e partiamo (in ordine alfabetico) da Avigna.
Avigna si trova a circa 10 km dal centro del paese di San Genesio. È facilmente raggiungibile con la linea di autobus 157 oppure tramite il sentiero del legnaiuolo Avia.🚶🌲
Il centro si trova a 870 m di altitudine, sopra la chiesa tardo gotica di San Nicola, mentre i numerosi masi sparsi si trovano a diverse altitudini.

*****
We begin by introducing our districts and start (in alphabetical order) with Afing.
Afing is located about 10 km from the village center of Jenesien. It is easily accessible by bus line 157 or via the "Avia Lumberjack Trail".🚶🌲
The center lies at an altitude of 870 meters, above the late Gothic Church of St. Nicholas, while the many scattered farms are situated at various elevations.

📸:TV Jenesien

#Afing #Jenesien #Südtirol #SüdtirolerBerge #Geheimtipp #dolomites #wandern #WandernInSüdtirol #Naturgenuss #Tschögglberg #VisitSouthTyrol #Bergmomente #Bergdorf #erlebnis #excursion #holzfällerweg #erlebnisweg

Auch wenn’s verlockend aussieht – unsere Wiesen sind kein Picknickplatz! 💚
Jedes plattgesessene oder niedergetretene Gras erschwert die Heuernte und mindert die Futterqualität für unsere Tiere.
👉 Helft mit, damit die lokalen Landwirte gesundes Heu einbringen können:
🚫 Nicht auf hohes Gras setzen
🚫keinen Müll oder Hundekot hinterlassen
💚 Danke für Eure Rücksichtnahme im Sinne unserer Landwirtschaft!

*****
Anche se può sembrare invitante – i nostri prati non sono aree da picnic! 💚
Ogni filo d’erba calpestato o schiacciato rende più difficile la raccolta del fieno e ne riduce la qualità come alimento per i nostri animali.
👉 Aiutateci affinché gli agricoltori locali possano raccogliere fieno sano:
🚫 Non sedersi sull’erba alta
🚫 Non lasciare rifiuti o escrementi di cane
💚 Grazie per il vostro rispetto a favore della nostra agricoltura!

*****
Even if it looks tempting – our meadows are not picnic spots! 💚
Every patch of trampled or flattened grass makes haymaking more difficult and reduces the quality of feed for our animals.
👉 Help local farmers harvest healthy hay by following these simple rules:
🚫 Don’t sit or lie down on tall grass
🚫 Don’t leave behind litter or dog waste
💚 Thank you for being considerate and supporting our local agriculture!

📸: TV Jenesien - Wolfgang Schmid

#WieseKeinPicknickplatz #Heuernte #RücksichtAufWiesen #LandwirtschaftRespektieren #SaubereWiesen #LandwirtschaftSchützen #LeaveNoTrace #SupportLocalFarming #Südtirol #Jenesien

Jetzt im Sommer genießen unsere Kühe den Freilauf und das leckere Futter auf den saftig-grünen Weiden - und wir Menschen das Wandern oder Radeln inmitten der herrlichen Natur. Für ein gutes Miteinander, bleibt auf den markierten Wegen, haltet Abstand zu den Tieren, bleibt entspannt und ruhig und führt Eure Hunde an der Leine.
🐮💚🥾
Adesso, d'estate, le nostre mucche godono del pascolo libero e del delizioso cibo sulle verdi e succulente praterie – e noi umani godiamo di escursioni o pedalate immersi nella splendida natura. Per un buon convivere, rimanete sui sentieri segnalati, mantenete la distanza dagli animali, restate rilassati e tranquilli e tenete i vostri cani al guinzaglio.
🐮💚🥾
Now in summer, our cows enjoy free-range grazing and delicious feed on the lush green pastures – and we humans enjoy hiking or cycling amidst the beautiful nature. For a good coexistence, please stay on the marked paths, keep your distance from the animals, remain relaxed and calm, and keep your dogs on a leash.
🐮💚🥾

📸: Michael Guggenberg/TV Jenesien

#natur #nature #natura #miteinander #convivere #coexistence #wandern #hiking #escursioni #radeln #cycling #pedalate #achtsam #consapevole #mindful #jenesien #sangenesio