Pilgerweg von Aldein — Gampen nach Weißenstein

Italiano

L’escursione inizia nel centro del paese di Aldino. Si segue il segnavia “10”. Dopo circa 1,5 km si raggiunge la strada principale, la si attraversa e si segue la strada rurale con l’indicazione “Pietralba”, sentiero n. 10. Lungo il percorso si raggiunge presto la prima stazione della Via Crucis. Le stazioni in legno sono state realizzate dalla compagnia degli Schützen di Aldino.

Il sentiero prosegue attraverso splendidi prati passando accanto a masi fino al Bacherhof, dove inizia il cosiddetto “Lange Weg”, come viene chiamato dagli abitanti di Aldino. Il percorso, in continua salita attraverso il bosco misto, è arricchito da ulteriori stazioni che trasformano il cammino fino a Pietralba in un percorso di pellegrinaggio.

Raggiunte le alture di “Wollerschupf”, iniziano prati di larici pianeggianti con una ricca flora alpina. Superati questi prati, si raggiunge una strada forestale, la si attraversa e si segue il sentiero (n. 2 – 8 – 10) che porta in discesa al più importante luogo di pellegrinaggio dell’Alto Adige: Maria Pietralba. Accanto alla chiesa si trova il Gasthof Weißenstein e, dietro di esso, il parcheggio con collegamenti autobus per il ritorno al punto di partenza.

English

The hike starts in the village centre of Aldein. Follow trail marker “10”. After about 1.5 km, you reach the main road, cross it and continue along the farm road with the sign “Weißenstein”, hiking trail no. 10. Soon you reach the first station of the Way of the Cross. The wooden stations were built by the Aldein Rifle Company. The trail continues through beautiful meadows, passing several farms until reaching Bacherhof, where the “Lange Weg” (Long Way), as it is called by the locals of Aldein, begins. The steadily ascending path through mixed forest is lined with further stations, turning the route to Weißenstein into a pilgrimage trail. After reaching the higher area of “Wollerschupf”, the route continues through level larch meadows with a rich alpine flora. Leaving these behind, you reach a forest road, cross it and follow trail (no. 2 – 8 – 10) downhill to South Tyrol’s largest pilgrimage site, Maria Weißenstein. Next to the church is the Gasthof Weißenstein, and behind it there is a parking area with bus connections back to the starting point.